Tệp phụ đề hoạt động trên bất kỳ trình phát đa phương tiện nào hỗ trợ nó. Các tệp phụ đề không khó tìm cho phim hoặc phim truyền hình. Nếu bạn mua đĩa Blu-ray hoặc DVD, phụ đề thường được bao gồm. Nếu bạn tạo video của riêng mình, bạn sẽ cần tự tạo tệp phụ đề.
Tạo một tập tin phụ đề
Để tạo tệp phụ đề, trước tiên bạn phải phiên âm video. Bạn có thể viết ra mọi thứ hoặc sử dụng phần mềm sao chép. Nếu không tìm được ứng dụng miễn phí, bạn có thể sử dụng tính năng đọc chính tả trên điện thoại của mình. Cả iOS và Android đều có tính năng đọc chính tả tuyệt vời, vì vậy hãy sử dụng tính năng đó nếu bạn không muốn mua một ứng dụng phiên âm tốt.
Sau khi có bản chép lời, bạn sẽ cần một ứng dụng để tạo tệp phụ đề. Có những ứng dụng trả phí giúp bạn dễ dàng tạo tệp phụ đề, nhưng một tùy chọn đơn giản, miễn phí là sử dụng trình soạn thảo văn bản như Notepad.
Mở Ghi chú.
Trong tệp phụ đề, bạn có thể chỉ định màu của văn bản hiển thị trên màn hình. Mỗi dòng chuỗi phải có hai thứ; số thứ tự của chúng và thời lượng chúng phải hiển thị trên màn hình. Bạn cũng có thể tùy ý sử dụng các thẻ HTML và áp dụng chữ nghiêng.
Trong ví dụ sau “1là một dãy. Đây là dòng đầu tiên sẽ xuất hiện khi phụ đề bắt đầu phát.
cú pháp phụ đề
Thời gian ở dòng tiếp theo, là 00:00:45,914 -> 00:00:48,850, xác định thời điểm xuất hiện và thời điểm biến mất của dòng. Cú pháp của nó như sau;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
cú pháp thời gian
Cú pháp thời gian như sau:
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Thí dụ:
1
00:00:45,914 -> 00:00:48,850
DIANA: Một ngày nào đó
bạn muốn cứu thế giới.
Bạn muốn theo dõi nó với dòng tiếp theo và dòng tiếp theo. Bạn phải chỉ định màu của văn bản trên mỗi dòng, vì vậy mọi người thích sử dụng các ứng dụng chuyên dụng để tạo tệp phụ đề.
Sau khi nhập mọi thứ, bạn cần lưu tệp với phần mở rộng SRT. Một lần nữa, bạn có thể làm điều này với bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào, kể cả Notepad.
Xuất bản phụ đề
Luôn luôn là một ý tưởng hay khi bao gồm tệp phụ đề ở bất cứ nơi nào bạn chọn để đăng video của mình. Trong dịch vụ YouTube bạn có thể đính kèm tệp phụ đề hoặc sử dụng trình tạo phụ đề của riêng bạn. Nếu bạn đang đăng video ở nơi khác, bạn có thể mã hóa phụ đề. Điều này có ưu điểm là người dùng luôn nhận được phụ đề, nhưng có nhược điểm là không thể tắt phụ đề. Đảm bảo rằng người dùng có thể tải xuống tệp SRT và bạn sẽ sẵn sàng sử dụng. Hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, trình phát đa phương tiện đều hỗ trợ phụ đề.
