Kesalahan terjemahan di Siri

Di dunia ada ratusan layanan asisten virtual dengan kecerdasan buatan. Namun, ada beberapa yang benar-benar populer seperti Siri. Penciptaan perusahaan apel yang digigit adalah bagian dari kehidupan sehari-hari miliaran orang di seluruh dunia. Sangat mengagumkan.

Namun, dan terlepas dari kenyataan bahwa tinjauan dan koreksi kesalahan dilakukan oleh produsen dari waktu ke waktu, pengguna menyatakan bahwa itu cukup jauh dari sempurna. Ada orang-orang yang menggunakan Siri sebagai penerjemah, meskipun sebenarnya mereka tidak boleh melakukannya karena alasan apa pun.

Siri: asisten virtual paling terkenal di dunia

Apa yang kita semua ketahui sebagai Siri, adalah asisten yang diciptakan oleh perusahaan Apple. Ini telah ada di antara kami selama bertahun-tahun dan telah menjadi bagian dari sebagian besar perubahan yang terjadi di dunia smartphone. Tentu saja, selalu ada di tangan produk Apple.

Potensi Siri cukup besar, meskipun keterbatasannya masih dapat dipertimbangkan. Dengan Siri kita dapat mengakses banyak fungsi tanpa harus menggunakan keyboard fisik atau metode input lainnya. Suara itu lebih dari cukup bagi Siri untuk mendengar apa yang harus dia lakukan.

Hampir apa pun yang kami pesan Siri, asisten ini dapat melakukan aktivitas tanpa ketidaknyamanan. Tentu saja, keterbatasan asisten ini terkait dengan keterbatasan yang sama Apple Ya, layanan mereka yang mulai berfungsi.

Itu tidak terlalu umum untuk mendapatkan kesalahan besar ketika kita menggunakan Siri. Secara alami kami akan mencapai hasil yang baik, meskipun ketika mencari untuk melakukan tugas-tugas khusus atau yang khusus atau profesional, yang terbaik adalah mendapatkan alat yang tepat. Tetapi dengan semua ini, sedikit orang di dunia yang meragukan efektivitas Siri.

Saya melayani sebagai penerjemah

Seperti yang kami sebutkan, melalui perintah suara Anda dapat memerintahkan Siri untuk melakukan satu atau beberapa tugas lain. Saat ini, tren disajikan sedemikian rupa sehingga Siri telah menjadi penerjemah par excellence orang.

Banyak orang telah menetapkan bahwa tidak perlu lagi merebut layanan terjemahan Tradisional untuk kemudahan Siri. Tetapi kebenarannya adalah bahwa pada saat kebenaran, hasil Anda tidak dapat diandalkan. Bahkan teknologi komputer, dalam hal ini dengan Siri, tidak mengembangkan penerjemah otomatis yang cukup akurat.

Kesalahan terjemahan Siri dan Apple

Hal pertama yang harus diperhatikan agar tidak memikul tanggung jawab seberat itu adalah itu Apple itu bukan perusahaan terjemahan. Tidak perlu menuntut kualitas absolut dalam layanan terjemahan dari semua jenis materi kepada raksasa manzanita.

Kami akan mulai berbicara dengan Anda tentang basis data istilah yang dikelola Apple. Ini sangat, sangat jauh dari menjadi yang paling lengkap yang bisa kita dapatkan. Meskipun untuk sebagian besar bahasa barat (Inggris, Spanyol, Prancis, Italia) memiliki kinerja yang dapat diterima, tidak demikian halnya dengan bahasa-bahasa penting lainnya di dunia.

Tetapi jika itu tidak cukup, dekontekstualisasi frasa membuatnya sulit untuk menggunakan bahasa dengan beberapa istilah. Bahkan persaingan terdekat Siri dan karenanya Apple mereka telah melampaui mereka sejauh ini sehubungan dengan analisis konteks.

Akhirnya kita harus berbicara tentang eufemisme dan efektivitas waktu nyata. Dengan Siri Anda dapat melupakan untuk memahami informalitas suatu bahasa. Pada saat yang sama akan sangat rumit untuk beradaptasi dengan terjemahan yang tidak akan secara real time saat Anda membutuhkannya.

Apakah pantas mempercayai Siri untuk menerjemahkan semuanya?

Tentu saja tidak. Dalam sebagian besar kasus di mana kita hanya perlu mencari tahu arti kata dari sebuah bahasa yang bukan bahasa aslinya, tidak akan ada ketidaknyamanan besar. Masalahnya adalah ketika kita membutuhkan bantuan yang lebih dalam.

Bayangkan Anda akan melakukan perjalanan dan Anda perlu memahami dengan baik apa yang dikatakan beberapa dokumen. Atau Anda ingin usaha web Anda menjangkau orang-orang dari lebih banyak negara. Dalam kasus seperti itu, sebaiknya dilakukan dengan bantuan a agen terjemahan.

Hanya satu penerjemah profesional Anda dapat memesan di situasi di mana Anda tidak tahu bagaimana berkomunikasi dalam bahasa lain. Dalam situasi hukum, layanan yang dapat ditawarkan salah satu dari kami ini sangat berharga dan sangat diperlukan.

Jangan mengambil risiko dengan berpikir bahwa Siri akan dapat membantu Anda menerjemahkan seluruh volume, dokumen penting, atau percakapan waktu-nyata. Bukannya Anda akan benar-benar membuang alat, tetapi ingatlah bahwa untuk hasil yang sangat baik Anda harus mendapatkan bantuan seorang profesional.