Pocket-lint memperluas edisi internasional untuk memasukkan bahasa Spanyol
Ketika Pocket-lint dimulai pada tahun 2003, tujuannya adalah untuk mencakup industri teknologi dengan cara yang ramah konsumen bagi mereka yang ingin membacanya. Meskipun publikasi berbasis di Inggris, pendekatannya selalu untuk menangani cerita dari perspektif global.
Selama bertahun-tahun pembaca kami telah berkembang dari segelintir orang di London menjadi audiens global yang sangat besar dengan pembaca di setiap tujuan yang sangat luas di seluruh dunia yang dapat Anda bayangkan.
Tapi selalu ada penghalang bagi kami untuk menjangkau lebih banyak tempat dan lebih banyak orang – bahasa.
Pada Januari 2020 penghalang itu mulai runtuh untuk kita. Melalui peningkatan dalam kecerdasan buatan dan komputer pembelajaran mesin sekarang dapat melakukan berbagai hal yang sebelumnya tidak mungkin terjadi dalam skala atau kecepatan.
Salah satunya adalah terjemahan.
Mesin penerjemah
Menggunakan kombinasi Google translate API, pembelajaran mesin, dan beberapa intervensi manusia, Pocket-lint mampu menawarkan berita, ulasan, fitur, dan panduan pembelian kami dalam bahasa lain.
Prosesnya, meski rumit dan rumit di balik layar, sangat mudah untuk Anda nikmati sebagai pembaca. Ke depan ketika salah satu editor kami menulis artikel di situs itu, sekarang akan diterjemahkan secara otomatis ke dalam bahasa yang kami dukung.
Dengan ribuan artikel yang diterbitkan di Pocket-lint sejak 2003, sepertinya tidak ada artinya menerjemahkan setiap artikel. Edisi non-bahasa Inggris kami akan menawarkan setiap artikel kembali ke 2017 dan pilihan ulasan dan fitur yang telah kami pilih sebelumnya. Ke depan, setiap artikel yang kami tulis akan tersedia dalam bahasa yang kami dukung segera setelah penulis menekan tombol publikasikan.
Kami dapat melakukan ini karena kami tidak menunggu manusia untuk menerjemahkan setiap artikel secara manual setelah kami menerbitkannya.
Bahasa bukan lokasi
Kami menggunakan istilah "bahasa" daripada "lokasi" karena di Pocket-lint kami percaya bahwa itu adalah perbedaan penting untuk dibuat.
Pendekatan kami dengan edisi internasional kami tidak akan menawarkan berita lokal untuk suatu negara, tetapi konten global kami tersedia dalam bahasa tertentu untuk audiens global di seluruh dunia.
Edisi internasional pertama kami adalah bahasa Portugis. Bahasa Portugis adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia dengan sekitar 229 juta orang menggunakan dialek setiap hari.
Bahasa ini digunakan di seluruh dunia jauh di luar Portugal, dan merupakan bahasa resmi tempat-tempat seperti Brasil, Mozambik, Angola, Guinea-Bissau, Timor-Leste, Guinea Ekuatorial, Tanjung Verde, dan São Tomé, Principe dan bahkan wilayah otonomi Cina di Macau .
Edisi internasional kedua kami adalah bahasa Spanyol. Bahasa Spanyol diperkirakan memiliki 483 juta orang menggunakannya setiap hari di seluruh dunia. Bahasa ini digunakan di tanah air Spanyol, tetapi juga di Guinea Ekuatorial, 19 negara di Amerika seperti Argentina, Chili, Peru, Meksiko dan Venezuela, dan secara luas melintasi wilayah lain secara global.
Mengakses Bahasa Portugis-Spanyol atau Saku
Ada beberapa cara Anda dapat mengakses edisi internasional kami.
Kemungkinan Anda mungkin sudah membaca ini dalam bahasa Portugis atau Spanyol. Jika bahasa peramban Anda disetel ke "pt" atau "pt-br", kami akan secara otomatis merekomendasikan Anda laman terjemahan yang kami sediakan dalam bahasa Portugis untuk Anda baca. Jika browser Anda diatur untuk menerapkan hal yang sama – kami akan menunjukkan kepada Anda halaman Spanyol yang diterjemahkan secara otomatis untuk Anda.
Anda juga dapat melihat edisi bahasa Portugis dengan mengunjungi Pocket-lint.com/pt-br/ (atau Pocket-lint.com/es-es/ untuk bahasa Spanyol) atau lebih mudah lagi, klik pada ikon globe di masthead kami untuk ungkapkan edisi internasional yang Anda cari.
Anda akan selalu dapat kembali ke versi bahasa Inggris (jika Anda mau) dan sistem akan mengingat pilihan Anda untuk waktu berikutnya.
Tidak ada jalan pintas
Ada sejumlah jalan pintas yang bisa kita ambil untuk menjadikan ini kenyataan lebih cepat, tetapi itu sepertinya sia-sia.
Edisi internasional kami akan berdiri sebagai penawaran mereka sendiri dalam platform penerbitan Pocket-lint daripada sekadar menawarkan plug-in untuk menerjemahkan dengan cepat.
Kami telah bekerja keras untuk tidak hanya menerjemahkan masing-masing artikel, tetapi juga semua fungsionalitas situs. Entah itu menu, navigasi, dan bahkan pencarian, semuanya berfungsi seperti yang Anda harapkan juga, dan semuanya memberikan pengalaman yang mulus.
Kami ingin edisi internasional memiliki fitur dan fungsi yang sama dengan edisi bahasa Inggris.
Bahasa masa depan
Bahasa Portugis hanya bahasa pertama dalam daftar kami, kami sekarang telah menambahkan bahasa Spanyol dan kami berencana untuk menawarkan lebih banyak bahasa dalam beberapa bulan mendatang. Kami telah membangun platform bahasa dalam Sistem Manajemen Konten Pocket-lint yang memungkinkan kami untuk dengan cepat dan mudah menambahkan lebih banyak bahasa dari waktu ke waktu, semua didukung oleh teknologi, AI, dan pembelajaran mesin kami.
Kami akan senang mendengar bahasa apa yang Anda ingin kami dukung selanjutnya, jadi beri tahu kami di komentar di bawah.
Kami percaya bahwa teknologi harus dinikmati secara global, apa pun bahasa yang Anda gunakan. Dan sementara kami tidak bisa berjanji untuk menawarkan setiap bahasa sejak hari pertama, hari ini kami telah mulai meruntuhkan hambatan bahasa, dan itu sangat menarik.
