Final Fantasy XIV har körts och körts i cirka nio år nu och har vunnit popularitet hela tiden. Spelet förblir konsekvent besatt, delvis tack vare det hårda arbetet som skrivsidan gör och lokaliseringen av teamet – vilket säkerställer att FFXIV inte bara är en underhållande berättelse, det är också vettigt och är tillgängligt för spelets globala publik.
Vi pratade med Natsuko Ishikawa, huvudmanusförfattaren bakom utvidgningen av den nya Final Fantasy XIV Shadowbringers, och konstteamledaren Takeo Suzuki, allt om att lokalisera spelet. Det är dock en detalj som översättare måste besöka för att anpassa MMO till en global publik som kan överraska människor. De måste inte bara byta ord och dialog, de måste också se till att rörelser också är igenkännliga – inklusive nävar.
Enligt Ishikawa fanns det ett “stort debattämne” angående användningen av knytnävar i Final Fantasy XIV, eftersom det verkar som att populära rörelser genomförs annorlunda mellan vänliga par i Japan och väster-japanska publik som överger sig att överge sig, väst är sida vid sida … tydligen.
“När vi tänker på en knytnäve från ett japansk perspektiv, ger vi upp,” berättade Ishikawa. “Då får vi veta att västerlänningar går sida vid sida när de gör stötar. Det måste visas i en väldigt viktig scen, så vi måste göra det mycket bra. Vi hamnar med nävar så att det blir lättare att känna igen utanför Japan.”
Suzuki tillade, “ibland tar vi råd från lokaliseringsteamet och berättar för oss att vi kanske vill förändra vissa känslor, eller vissa sätt att uttrycka något, eller så kan vi inte förmedla det ordentligt i en global publik. “
“Samma sak gäller för vissa filmscener,” fortsatte han. “Lokaliseringsteamet kan säga ibland att säga” kan vi förvandla det till något liknande, så att vi kan förmedla det till en bredare publik och för att bli mer kulturellt igenkännliga i olika länder? “
Vi medger att vi aldrig riktigt sett de här nästanmyterna utanför själva Final Fantasy XIV – men återigen blev vi inte inbjudna att göra många nävar.
INFO
