You no Kuni på Netflix visar kraften i fantasy-tittande…

Du kanske aldrig känner behov av att översätta “Ni no Kuni”. Även om du inte pratar japanska är det roligt att säga: en serie staccato-röster som knyter den sekvensen till skaparen av nivå-5 och Studio Ghibli. Men om du kör det via Google kommer du att se att det betyder “annan värld”, eller bokstavligen “ett annat land”. Det är ett fantasiland som definieras av dess relation till oss. Händelser i ett land verkar påverka ett annat, och människor på den motsatta sidan delar ett liv. Du kan inte låta bli att undra vad dina tandempartner gör när du sitter vid tangentbordet eller åker tåg.

Filmen Ni no Kuni, som släpptes i Japan förra året och nu finns tillgänglig på engelska via Netflix, håller fast vid idén och visar sig vara kraftfull nog att bära tittarna genom ojämna 106 minuter.

Inte konstigt, faktiskt: Parallella världar har hållit sinnen sysselsatta med att vandra runt åtminstone sedan 50-talet, när CS Lewis skrev sin roman Narnia. Tiden har tagit en annan väg i Narnia, så att huvudpersonens böcker utvecklas snabbt på sin resa: irriterade tonåringar återvänder ödmjukt och av goda skäl; De rädda barnen på internatskolan har modigt återvänt efter tortyrerna som trakasserade dem nyligen. Detta är en plötslig förändring i tonåren. När du är tonåring känns den verkliga världen för vanlig för att hålla fast vid dina extraordinära känslor, medan den andra världen ger plats för att prova nya kostymer, göra stora misstag och arbeta igenom kamper internt på själva slagfältet.

Du behöver inte Kuni gjorde allt detta, men upprörd. I det första spelet, som framkallar hans egen medeltida känsla genom det oklanderligt amerikanska Motorville-arrangemanget, testkör 13-årige Oliver en kompis bil när en kraschar i en flod. Hans mamma räddade honom från att drunkna, men han fick en hjärtattack på platsen. Först då flyttar Oliver till en värld där en kvinna som ser ut precis som sin mamma behöver räddas. Ni no Kuni-spelare är inte säkra på om nationen de utforskar verkligen existerar, eller om produkten av ett barn inte kan acceptera det otänkbara.

Även i den filmen har en annan värld nått en punkt av fruktansvärd tragedi. När en tjej som de båda älskar halshuggas, transporteras Yuu och Harus skolkompisar till den kejserliga staden där den lokala prinsessan påminner om vad de lämnade efter sig, och det visar sig att de måste förvandla Break the curse of death. Filmen kommer och går så här, från land till land, vilket gör att karaktärernas känsla av äkthet kan utspelas i en storslagen fantasy-scen.

Lyckligtvis vaknar smärtan av nyheterna på en främmande plats. Mitt i den tredje vinden förvandlades filmen Ni no Kuni till en fiskkomedi när Yuu och Haru flyttade in i sina nya roller som “Cities A and B Citizens”. De drack i stånd som aldrig lät deras föräldrar stänga och såg män stå på hundansikten och snubbla över kungen och hans dotter. De kastades snart in på arenan och fann talang för expertvärde. De är inte de första tonåringarna vars kroppar har vuxit till att överraska dem, men de är nöjda med det.

Prenumerera på VG247-nyhetsbrev Få alla de bästa VG247-godbitarna levererade till din inkorg varje fredag!

Lämplig för spelanpassningar beror historiens roliga på en motsägelse av regler: de två vännerna är överens om att alla är släkt med sina selfies i en annan värld, men bara har en person som tycker att förhållandet är sunt. Detta är i grunden det argument man kan ha om D&D-manualer, men med konsekvenser på liv och död.

Serien är älskad av ett manus av Akihiro Hino, grundaren av Level-5 och skaparen av spelet Ni no Kuni. Men till skillnad från Wrath of the White Witch är det inte en Studio Ghibli-produkt. Den har inte Hayao Miyazakis budget eller begränsningar. Det är svårt att föreställa sig en kamera kvar i magen på en sådan här fördomsfri prinsessa, eller att använda billiga CG-panorama för att sälja belägrings- och invasionsscener.

Ni no Kuni kan förlora poäng när han besöker tjusningen med plottwists och bossbråk, men räddas i slutändan av sitt engagemang för verkliga problem. Det här är en film om vägen till förtvivlan vi kommer att ta för att förhindra lidande från nära och kära. Men istället för att leka på en sjukhussäng gav det Yuu och Haru en chans att övervinna sitt avslag och besvikelse när de kastade ett svärd mot slottets fästning. Om vi ​​bara kunde ta oss in i ett annat land när vi behöver.