Phụ đề đã trở thành một trong những khía cạnh quan trọng nhất của một tập tin phim hoặc âm thanh. Nó tiếp cận nhiều đối tượng hơn, bao gồm cả những người không nói được ngôn ngữ này, những người có vấn đề về thính giác và những người không thể phát video có âm thanh vào lúc này.
phim từ YouTube nội dung có phụ đề có xu hướng hoạt động tốt hơn nội dung không có phụ đề, với thời gian xem nhiều hơn 12%. Tăng SEO, mức độ tương tác, tỷ lệ chia sẻ và xếp hạng tìm kiếm cho nhà sản xuất nội dung. Các nền tảng phát trực tuyến video và âm thanh, ngoài YouTubecũng thấy sự khác biệt. 85% tất cả nội dung trên mạng xã hội được xem với âm thanh bị tắt. Trong những trường hợp này, phụ đề và ghi nhận gần như là yếu tố duy nhất giúp giữ chân người xem.
Có một chút khác biệt giữa “Chú thích” và “Phụ đề”. Phụ đề là công cụ hỗ trợ hiểu cho những người gặp khó khăn trong việc nghe và phụ đề rất hữu ích cho những người không phải là người bản ngữ. Chú thích mô tả đoạn hội thoại, âm thanh nền (ví dụ: tiếng mở cửa hoặc tiếng súng), âm nhạc và chuyển đổi loa. Mặt khác, phụ đề chỉ chuyển đổi lời nói có thể nghe được thành văn bản hiển thị và loại trừ âm thanh không nhìn thấy được.
Vậy làm cách nào để tạo phụ đề cho âm thanh và video?
Video trên youtube
Để tạo chú thích cho video của bạn trong YouTube với dấu thời gian, hãy làm như sau:
- Đăng ký hoặc đăng nhập vào Studio của bạn YouTube hóa đơn.
- Chọn “Phụ đề” từ trình đơn thả xuống bên trái.
- Chọn video bạn muốn thêm phụ đề.
- Nhấp vào “Thêm ngôn ngữ” và chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng văn bản.
- Trong phần “Phụ đề”, chọn “Thêm”.
Có các tùy chọn để nhập thủ công, dịch tự động, tự động tạo phụ đề và tự động đồng bộ hóa văn bản với video. Văn bản được sao chép thường được tự động đồng bộ hóa với video nếu ngôn ngữ được sử dụng trong video giống với văn bản.
Bạn có thể thêm phụ đề vào video đã tải lên hoặc ngay cả khi video đó chưa được tải lên. Bạn có thể tải xuống video sau từ YouTube để lưu hành trên các nền tảng khác.
Nội dung video và âm thanh từ bên ngoài YouTube
Các nền tảng như Dailymotion, IGTV, Metacafe và Vimeo cũng cung cấp dịch vụ phát trực tuyến video và âm thanh. Để thêm phụ đề cho video tại đây, bạn có thể làm việc với các công cụ sau:
VEED.IO
VEED.IO cung cấp phụ đề cho phim theo 3 cách chính: gõ thủ công, tạo phụ đề tự động hoặc tải tệp văn bản lên (hỗ trợ các định dạng SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Cho dù bạn muốn thêm phụ đề vào video của mình như thế nào, bạn có thể chọn phông chữ, màu sắc, kích thước và thời gian của văn bản.
Tất cả những gì bạn cần làm là sử dụng Tải lên hoặc Kéo và Thả để di chuyển video của bạn lên màn hình chính và thêm phụ đề bằng cách nhập hoặc tải tệp văn bản lên. Sau khi thực hiện các thay đổi đồ họa, hãy nhấp vào “Xuất” để chuyển video sang thiết bị của bạn.
Ngoài ra, nền tảng này cho phép bạn tạo phụ đề dưới nhiều hình thức. Bạn có thể thêm phụ đề, chọn tạo tự động, nhận bản ghi, dịch hoặc chọn Âm thanh/Video thành văn bản.
vòng quay động cơ
Rev’ dịch vụ phụ đề làm cho video của bạn hấp dẫn, cải thiện SEO và giúp bạn tiếp cận nhiều khán giả hơn. Nó hoạt động với hầu hết mọi định dạng, từ MP4, MOV và VOB đến AVI và OGG.
độc giả newsblog.pl Nhận 10% GIẢM GIÁ Rev.
Tất cả những gì bạn cần làm là tải video lên hoặc sao chép và dán URL của video từ YouTube hoặc Vimeo. Gửi nó cho những người làm phụ đề chuyên nghiệp, những người làm việc với độ chính xác 99% và sẽ hoàn thành video trong vòng 24 giờ. Bạn có thể yên tâm về chất lượng phụ đề bất chấp dữ liệu cụ thể của ngành, nhiều người nói đồng thời, các phương ngữ toàn cầu khác nhau và âm thanh khó thu.
Ngoài ra, bạn thậm chí có thể chỉnh sửa video bằng các công cụ và phần mềm nâng cao của Rev. Bạn sẽ nhận được video kết quả qua email; tải nó lên bây giờ bất cứ nơi nào bạn muốn!
AmberScript
Với AmberScript, bạn nhận được cả hai – phụ đề và phiên âm do người và máy tạo ra. Mặc dù công cụ AI của họ có thể tạo phụ đề bằng 39 ngôn ngữ, nhưng các chuyên gia của họ có thể làm như vậy bằng 11 ngôn ngữ.
Họ có các gói trả trước và đăng ký với phụ đề tự động. Và thao tác thủ công được hẹn giờ và cũng cung cấp phụ đề đã dịch.
Chỉ cần tải video của bạn lên để tạo bản nháp cho quy trình có sự hỗ trợ của AI. Sau đó, bạn có thể sử dụng trình chỉnh sửa trực tuyến tích hợp sẵn để thực hiện bất kỳ thay đổi nào bạn muốn. Bản nháp đi kèm với tính năng căn chỉnh tự động nhưng bạn có thể căn chỉnh lại, tô sáng và tùy chỉnh khi thấy phù hợp.
Bạn cũng có thể bao gồm dấu thời gian tùy chọn và phân biệt người nói trong quá trình xuất. Cuối cùng, nó cho phép bạn xuất video có phụ đề hoặc riêng biệt dưới dạng văn bản, SRT, VTT hoặc EBU-STL, v.v.
AmerScript cũng có API phát trực tuyến có thể được sử dụng để tự động tạo phụ đề cho các bài giảng video, hội thảo trên web, v.v. Bạn có thể tích hợp API này với các công cụ hội nghị truyền hình phổ biến như Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
ong phụ đề
SubtitlePszczoła là trình tạo phụ đề do AI cung cấp cho phim. Bạn có thể thêm phụ đề chi tiết và thay đổi tiêu đề đầu trang theo các kiểu, phông chữ và màu sắc khác nhau để làm cho video của bạn hấp dẫn. Bạn cũng có thể tùy chỉnh cài đặt phụ đề tự động để sáng tạo hơn.
Chỉ cần tải video lên nền tảng (có thể ở bất kỳ định dạng nào) và để việc tạo phụ đề cho máy. Sau khi hoàn tất, hãy tùy chỉnh nó để làm đẹp video của bạn và thêm Phụ đề cổ điển để video của bạn nổi bật. Tải xuống bản nhạc đã hoàn thành của bạn và tải trực tiếp lên nền tảng mạng xã hội bạn đã chọn.
SubtitleBee có khoảng 120 ngôn ngữ toàn cầu và thuật toán của nó có độ chính xác 95%. Các tính năng khác của nền tảng này bao gồm phụ đề nhanh, tùy chỉnh logo, chỉnh sửa video và bảo mật dữ liệu cao.
học sĩ
Maestra là một trình tạo phụ đề tự động hỗ trợ AI khác cho các tệp âm thanh và video. Nó hỗ trợ dịch văn bản với hơn 50 ngôn ngữ như tiếng Pháp, tiếng Ả Rập, tiếng Phần Lan, tiếng Ý và tiếng Anh. Trên nền tảng này, bạn cũng có thể tạo các kênh nhóm để cộng tác trong thời gian thực với đồng nghiệp của mình.
Để làm phụ đề cho video, hãy tải video đó lên Maestra, để phần mềm làm những gì nó cần làm và tải xuống kết quả ở định dạng MP4, STL, VTT hoặc TXT. Các tính năng tốt nhất được cung cấp bởi trang web này là đồng bộ hóa bản ghi âm thanh và dấu thời gian được tạo tự động.
Các kỹ thuật thông minh được sử dụng làm cho mọi loại nội dung video trở nên dễ đọc – ví dụ: bài giảng giáo dục, họp báo, phỏng vấn nghiên cứu, bài giảng tôn giáo, v.v. Bạn có thể nhận phụ đề cho bất kỳ nội dung nào chỉ bằng vài cú nhấp chuột.
Kapwing
Một công cụ khác để thêm phụ đề vào video mà không có hình mờ là Kapwing.
Tải video, ảnh hoặc GIF của bạn lên phần “Nhập phương tiện” của trang. Sau đó, bạn sẽ phải nhập phụ đề theo cách thủ công khi âm thanh phù hợp xuất hiện. Định vị văn bản vào đúng thời điểm và bạn sẽ nhận được chính xác những gì bạn muốn!
Kapwing cũng cung cấp phụ đề tự động do AI tạo chạy nhanh hơn phụ đề thủ công. Bạn có thể dễ dàng chỉnh sửa màu sắc, nền, bóng, kích thước, loại phông chữ và thời lượng văn bản bằng các công cụ chỉnh sửa. Hơn nữa, nếu bạn đã lưu văn bản video trong tài liệu, hãy tải nó lên bên cạnh video và nhấp vào “Tạo”.
Đây là một nền tảng không có quảng cáo và cũng không yêu cầu đăng ký trả phí. Ngoài ra, video của bạn sẽ không có hình mờ và sẽ được lưu trữ trực tiếp trên đám mây.
tinh tế
Subly là một trang web tự động, miễn phí tạo ra các bản dịch và phiên âm âm thanh và video. Với hơn 50.000 người sáng tạo nội dung và 7 000 công ty sát cánh bên nhau, Subly cung cấp dịch vụ chỉnh sửa video và phụ đề tốt nhất.
Tạo phụ đề cho video có thể được thực hiện trong bốn bước đơn giản. Tải tệp lên nền tảng và đợi thuật toán chuyển lời nói thành văn bản hoạt động. Chỉnh sửa màu sắc văn bản, kích thước và phông chữ để phù hợp nhất với ứng dụng của bạn. Dịch nội dung của bạn sang một trong hơn 30 ngôn ngữ được cung cấp. Thay đổi kích thước và tải video xuống thiết bị của bạn để tiếp tục sử dụng trên các nền tảng truyền thông xã hội và podcast.
Cuối cùng, điều tốt nhất về nền tảng này là nó phù hợp nhất cho mục đích giáo dục. Tính khả dụng của nhóm và các tính năng sao chép âm thanh tự động tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình học tập nhiều lần.
Amara
Amara là một nền tảng tạo phụ đề video, là sự lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn tự mình thêm phụ đề vào video. Bạn có thể quản lý dự án nhóm cộng tác bằng cách sử dụng không gian làm việc an toàn và các công cụ API nâng cao để tạo phụ đề video chất lượng cao.
Nền tảng doanh nghiệp của nó dựa trên đám mây và có độ bảo mật cao. Khi bạn viết, dữ liệu của bạn được lưu trên trang web và bạn có thể truy cập sau.
Hơn nữa, nền tảng hỗ trợ chatbot này cũng cung cấp phụ đề theo yêu cầu bởi một nhóm gồm 2.500 chuyên gia với hơn 50 ngôn ngữ. Với Amara, bạn có thể chắc chắn rằng nội dung video của mình sẽ trở nên dễ tiếp cận hơn, được xếp hạng cao hơn và dễ tìm kiếm hơn.
vui vẻ
Happyscribe cung cấp dịch vụ phụ đề sử dụng kỹ thuật trí tuệ nhân tạo tiên tiến và phụ đề chuyên nghiệp. Nó hỗ trợ phụ đề và phiên âm bằng các ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Nga, v.v.
Trình tạo phụ đề do AI cung cấp bao gồm các diễn giả và chọn từ từ kho từ vựng được cá nhân hóa, tạo phụ đề âm thanh với độ chính xác 85%. Tuy nhiên, dịch vụ phụ đề do con người vận hành có độ chính xác 99% vì đội ngũ người bản ngữ luôn sẵn sàng 24/7, 7 các ngày trong tuần.
Happyscribe cung cấp các định dạng phụ đề có thể tùy chỉnh phù hợp nhất với thương hiệu của bạn. Bạn có thể chỉnh sửa các ký tự trong dòng (CPL), khoảng cách phụ đề và dấu thời gian bắt đầu phụ đề. Bạn thậm chí có thể sử dụng công nghệ sóng âm trực quan để kiểm tra vị trí của văn bản trong thời gian thực.
Nền tảng đang hoạt động dựa trên quản lý CPS nâng cao để phù hợp nhất với người xem. Không có giới hạn trên về kích thước của các tệp đã tải lên và bạn có thể xuất video ở bất kỳ định dạng nào như SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro, v.v. Bạn thậm chí có thể cộng tác với trình chỉnh sửa phụ đề và nhóm của mình trên cùng một tập tin.
Với các API hàng đầu và bảo mật dữ liệu được đảm bảo, Happyscribe có thể là một lựa chọn tốt cho các dịch vụ phụ đề của bạn.
Đăng kí
Với các nền tảng tạo phụ đề video và âm thanh tiên tiến như vậy, hãy làm cho nội dung của bạn dễ tiếp cận hơn và tăng SEO của bạn ở nhiều nơi. Nếu có đủ thời gian trên thị trường, bạn sẽ nhận thấy sự khác biệt mà nội dung có chú thích tạo ra.
Sau đó đọc về phiên âm từ âm thanh sang văn bản.
