Vào thứ Hai (20), một trong những quản trị viên của InSUB, Penélope C., đã công bố trên trang chính thức của trang web tại Facebook, rằng cổng thông tin đang kết thúc hoạt động của nó. Gần 13 năm được dành cho việc tạo ra phụ đề (dịch vụ tự nguyện), dựa trên các tác phẩm lậu, như phim và loạt. Ấn phẩm nhận được hơn 23.000 phản ứng, hầu hết trong số đó là với biểu tượng cảm xúc đang khóc.
Nhiều người dùng đã hối tiếc về sự kết thúc của trang web, trong nhiều năm, cho phép hàng ngàn người có quyền truy cập vào các bộ phim và các tập phim, bằng phương pháp hợp pháp, có thể mất vài tháng, thậm chí nhiều năm, để đến Brazil với phụ đề tiếng Bồ Đào Nha.
Nguồn: Cổng thông tin tiếng Anh / Sinh sảnDân chủ hóa nội dung
InSUBs là người tiên phong trong việc dịch sê-ri trên quy mô lớn, đạt hơn một nghìn cộng tác viên. Khi một bộ phim hoặc tập trong một bộ được phát hành và có sẵn trên internet, bằng ngôn ngữ gốc của nó, nhóm đã tải xuống nội dung, dịch các dòng, tạo phụ đề và cung cấp chúng.
Công việc này cũng phục vụ dân chủ hóa việc tiếp cận hàng ngàn tác phẩm của người khiếm thính, những người gặp khó khăn trong vận động, những người tiêu thụ loạt phim và phim là sở thích chính, ngoài những người nói chung, những người không thể sử dụng những nội dung này thông qua các kênh chính thức.
Từ sở thích đến nghề nghiệp
Khi những người hợp pháp (như các cộng tác viên tạo ra phụ đề được gọi) đã sử dụng phần mềm cụ thể và cần tuân theo một số quy tắc nhất định, chẳng hạn như duy trì ngữ pháp hoàn hảo, một số trong số họ đã kết thúc chuyên môn trong hoạt động và được các công ty phụ trách thuê.
Đối với nhiều người, những gì bắt đầu như công việc tự nguyện đã trở thành nghề nghiệp của họ.
Từ thành công đến từ chối
Các trang web như InSUB nổi lên vì loạt phim được phát sóng ở Hoa Kỳ mất quá nhiều thời gian để đến Brazil. Vì người xem Mỹ đã cung cấp tài liệu trực tuyến, phụ đề được dịch sang ngôn ngữ của chúng tôi bị thiếu. Sự chậm trễ này đã khuyến khích vi phạm bản quyền và tạo ra sự bùng nổ của các trang web torrent.
Nhiều năm sau, quá trình đã được đảo ngược. Các kênh đã rút ngắn thời gian giữa hiển thị ở Hoa Kỳ và Brazil. Ngoài ra còn có sự phổ biến của các nền tảng phát trực tuyến, chẳng hạn như Netflix. Do đó, các trang web như InSUB đã trở nên lỗi thời.
Khi trang web bị đóng cửa, nó chỉ có 192 nhân viên, bao gồm biên dịch viên, người đọc thử và quản trị viên.
Phiếu giảm giá TecMundo:
