Mozilla đã giới thiệu một tiện ích bổ sung mới (phiên bản tiện ích mở rộng) có tên Firefox Translations. Như tên cho thấy, tính năng này được dùng để dịch nhưng điểm hay là nó được thực hiện ngoại tuyến. Công cụ dịch hoạt động cục bộ và không dựa vào đám mây. Đây là những thông tin chi tiết.
Bản dịch Firefox hiện có sẵn
Firefox Translations là một phần của Dự án Bergamot của EU, bao gồm Đại học Edinburgh, Đại học Charles, Đại học Sheffield và Đại học Tartu. Plugin này dựa trên các công cụ dịch máy thần kinh, sử dụng máy tính dịch dữ liệu đầu vào được yêu cầu thay vì gửi dữ liệu đến các trung tâm dữ liệu bên ngoài.
Có ý kiến cho rằng ban đầu công cụ này sẽ tải xuống một số tài nguyên trong khi dịch một ngôn ngữ nhất định nhưng chủ yếu sẽ thực hiện toàn bộ quá trình mà không gửi nó lên đám mây.
Điều này làm cho toàn bộ quá trình trở nên riêng tư và an toàn, đồng thời không cho phép các trung tâm dữ liệu của bên thứ ba truy cập vào nội dung để dịch, đôi khi điều này có thể quan trọng và riêng tư.
Mozilla, trong một bài đăng trên blog, cho biết: “Giải pháp của chúng tôi cho vấn đề đó là phát triển API cấp cao xung quanh công cụ dịch máy, chuyển nó sang WebAssugging và tối ưu hóa các hoạt động để nhân ma trận chạy hiệu quả trên CPU. Điều đó cho phép chúng tôi không chỉ phát triển tiện ích dịch thuật bổ sung mà còn cho phép mọi trang web tích hợp dịch máy cục bộ, như trong trang web này, cho phép người dùng thực hiện các bản dịch dạng tự do mà không cần sử dụng đám mây.“
Bản dịch Firefox hiện chỉ hỗ trợ 12 ngôn ngữ, cụ thể là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bungari, tiếng Séc, tiếng Estonia, tiếng Đức, tiếng Iceland, tiếng Ý, tiếng Bokmal và Nynorsk của Na Uy, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Nga. Đây có thể là một nhược điểm và so với Google Translate thì khá ít.
Tuy nhiên, nhiều ngôn ngữ khác sẽ sớm được hỗ trợ. Đối với điều này, Mozilla cũng đã giới thiệu một “quy trình đào tạo toàn diện để cho phép những người đam mê dễ dàng đào tạo các mô hình mới, giúp mở rộng phạm vi tiếp cận tiện ích bổ sung.“
Bản dịch Firefox hiện có sẵn trên Cửa hàng tiện ích bổ sung Firefox và có thể dễ dàng cài đặt. Công ty cũng dự định lấy phản hồi của người dùng và do đó, kêu gọi mọi người điền vào bản khảo sát có sẵn trong tiện ích bổ sung. Vậy bạn nghĩ gì về công cụ dịch thuật mới hoạt động ngoại tuyến này? Cho chúng tôi biết trong các ý kiến dưới đây.
