Bạn có muốn thêm phụ đề vào video hoặc sửa đổi tệp phụ đề hiện có không? Tất cả đều không có vấn đề gì với Chỉnh sửa phụ đề.
Bạn tự tạo video và muốn có phụ đề của riêng mình. Hoặc bạn thường xuyên tải phim về nhưng không tìm thấy phụ đề đúng ngôn ngữ mong muốn, phụ đề có nhiều lỗi khó chịu hoặc không hề đồng bộ với hình ảnh. Thật khó chịu, nhưng may mắn thay, có những điểm khó khăn mà bạn có thể giải quyết bằng Chỉnh sửa phụ đề.
Việc đánh giá này sẽ dễ dàng hơn nhiều—và đặc biệt là ngắn hơn—nếu chúng tôi chỉ tập trung vào những gì Chỉnh sửa phụ đề *không thể* thực hiện với phụ đề. Nói cách khác: Chỉnh sửa phụ đề là một công cụ có vô số khả năng và tùy chọn ấn tượng.
[download_file]
Đầu tiên, chương trình cung cấp các chức năng cần thiết để cung cấp phụ đề của riêng bạn cho bất kỳ video clip hoặc phim nào. Hình ảnh video được hiển thị theo tiêu chuẩn thông qua DirectShow, nhưng cũng có thể tích hợp phát lại qua trình phát bên ngoài như VLC Player hoặc MPlayer vào chương trình.
Tất nhiên, bạn cũng có thể nhập phụ đề hiện có vào Chỉnh sửa phụ đề và chương trình thể hiện tính linh hoạt ấn tượng: hầu hết tất cả các định dạng phụ đề hiện có đều được hỗ trợ. Nó cũng có thể chuyển đổi giữa các định dạng khác nhau.
Bạn có thể chỉnh sửa phụ đề đã tải theo cách thủ công nhưng cũng có những chức năng có thể tự động thực hiện một số hành động nhất định cho bạn. Ví dụ, đặc biệt trong các bộ phim Mỹ, phụ đề thường được đặt trước bởi các chỉ dẫn dành cho người khiếm thị: bạn có thể xóa chúng hoàn toàn tự động. Hơn nữa, bạn còn có thể tự động điều chỉnh cách viết hoa hoặc thậm chí ghép các câu ngắn hoặc tách các câu quá dài, v.v.
Một tính năng tiện dụng khác là video cũng có thể được xem ở định dạng ‘dạng sóng’, nơi bạn có thể chọn một đoạn âm thanh để liên kết cụ thể một phụ đề nhất định với đoạn này. Bạn cũng có thể tự mình xóa hoặc thêm phụ đề và công cụ này cũng cung cấp chức năng tìm kiếm và thay thế mạnh mẽ.
Cũng hữu ích là tùy chọn tích hợp sẵn để tự động dịch phụ đề từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác – nơi bạn có thể xem cả hai phiên bản cạnh nhau một cách gọn gàng trong trường hợp bạn muốn kiểm tra bản dịch. Bản dịch này sử dụng Google Translate, có nghĩa là bạn chắc chắn không cần phải mong đợi sự hoàn hảo.
Nhiều người dùng còn gặp phải tình trạng phụ đề có vẻ không đồng bộ. Chỉnh sửa phụ đề chứa nhiều công cụ khác nhau để căn chỉnh phụ đề và hình ảnh một cách gọn gàng. Một trong số đó là khả năng (ví dụ) liên kết phụ đề đầu tiên và cuối cùng với khung tương ứng, sau đó Chỉnh sửa phụ đề sẽ tự động ‘phân phối lại’ tất cả phụ đề trung gian. Các tùy chọn khác là chỉ định tốc độ khung hình (phần trăm hoặc không) hoặc khớp phụ đề bằng phụ đề khác – bằng ngôn ngữ khác.
Những ai muốn tìm hiểu thêm về chức năng Chỉnh sửa phụ đề có thể vào đây để có chức năng trợ giúp mở rộng.
