Khoảng 75% nội dung video được xem trên mạng xã hội không có âm thanh, do đó tầm quan trọng của phụ đề chất lượng.
Chia sẻ bài viết
/
Phụ đề, một yếu tố quan trọng của các định dạng video mới
Chú thích là một thao tác cần thiết trong lĩnh vực sản xuất nội dung video. Nó cải thiện khả năng tiếp cận cho những người bị điếc hoặc lãng tai, đồng thời mở ra cánh cửa nội dung video hoặc tác phẩm văn hóa cho khán giả quốc tế. Nhưng với sự gia tăng nhanh chóng của nội dung video, đặc biệt là trên mạng xã hội, ngày càng có nhiều người dùng Internet xem chúng mà không có âm thanh, do đó sự hiện diện tất yếu của phụ đề là điều tất yếu. Thật vậy, chỉ có 10 đến 30% người xem kích hoạt âm thanh của video (nghiên cứu Chia sẻ thông qua, Verizon).
Nhưng việc làm phụ đề sẽ không thể thực hiện được nếu không biết một số quy tắc cơ bản. Các tiêu chuẩn đã được đưa ra để tiêu chuẩn hóa bài tập mà ngày nay có một hình thức mới tùy thuộc vào loại nội dung, nền tảng và đối tượng mà nó hướng tới. Và để thực hiện công việc dễ dàng hơn, bạn có thể nên sử dụng một số công cụ nhất định, cho phép dịch hoặc phiên âm tự động, cũng như tùy chỉnh phụ đề. Khám phá các mẹo và công cụ của chúng tôi để tạo phụ đề chất lượng thành công và tăng tỷ lệ tương tác cho video của bạn.
10 mẹo và phương pháp hay nhất để tạo phụ đề
Để thiết lập phụ đề hiệu quả và phù hợp, tôn trọng các tiêu chuẩn, quy định của ngành, bạn có thể áp dụng các mẹo sau:
-
Chuẩn bị trước: bạn nên làm quen với nội dung cần phụ đề trước. Bối cảnh của video là gì? Nó được gửi đến ai? Giọng điệu được sử dụng là gì?
Tôn trọng ý định: phụ đề không phải là bản diễn giải âm thanh gốc mà là bản phiên âm trung thực nhất có thể. Điều quan trọng là không bóp méo hoặc tóm tắt quá mức tuyên bố ban đầu.
Sử dụng công cụ phiên âm: tồn tại các giải pháp để nhanh chóng chuyển nội dung âm thanh của video thành văn bản, chẳng hạn như phần mềm nhận dạng giọng nói, nhưng cũng có các tính năng được cung cấp trực tiếp bởi AI tổng hợp hoặc bởi tiện ích mở rộng của chúng.
Xem xét khả năng đọc: Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên sử dụng phông chữ rõ ràng và dễ đọc cũng như kích thước sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc đọc trên tất cả các thiết bị mà không lấn chiếm quá mức vào video phát sóng. Các công cụ đặc biệt cho phép tùy chỉnh phụ đề.
Kiểm tra căn chỉnh thời gian: phụ đề cần đồng bộ với âm thanh của video, xuất hiện và biến mất với tốc độ phù hợp để có thể xem lại thoải mái. Theo quy ước, chúng tôi khuyên bạn nên xuất hiện trên màn hình trong quá trình 1,5 có 2 giây, nhưng phần mềm giúp đồng bộ hóa tốt hơn, đặc biệt nhờ thực hiện mã thời gian.
Giới hạn độ dài của phụ đề: áp dụng một số tiêu chuẩn nhất định, chẳng hạn như tối đa hai dòng hiển thị trên màn hình cùng một lúc hoặc giới hạn khoảng 30 đến 50 ký tự trên mỗi dòng.
Truyền đạt giọng điệu và tâm trạng: hội thoại và tường thuật không phải là yếu tố âm thanh duy nhất cần xem xét khi làm phụ đề. Nên đưa vào phần nhạc, phản ứng, âm thanh nhờ các chỉ dẫn đặt trong ngoặc vuông như [rires], [musique douce] Hoặc [explosion] Ví dụ.
Duy trì tính nhất quán và thống nhất: bạn nên duy trì tính đồng nhất trong phụ đề của mình trong suốt video, đặc biệt đối với các yếu tố lặp lại, chẳng hạn như dấu câu, cách viết từ viết tắt, kiểm duyệt (hoặc không) các thuật ngữ thô tục, v.v. Điều này đảm bảo trải nghiệm mượt mà và chuyên nghiệp cho người xem của bạn.
Kiểm tra phụ đề của bạn: Sau khi phụ đề được thêm vào video của bạn, bạn nên kiểm tra chúng trước khi xuất bản hoặc phát trực tuyến. Điều này cho phép kiểm tra màn hình của chúng trên các thiết bị khác nhau, khả năng đọc của chúng, sự đồng bộ hóa với âm thanh và sửa một số lỗi hoặc sai sót có thể xảy ra.
Đọc và sửa phụ đề của nó: Giống như bất kỳ nội dung bằng văn bản nào, điều quan trọng là phải nghĩ đến việc hiệu đính hoặc nhờ ai đó hiệu đính nội dung đó, ngoài việc sử dụng công cụ sửa lỗi chính tả và ngữ pháp. Sự hiện diện của những sai sót trong phụ đề có thể khiến chúng mất hết uy tín.
