Một trong những tác giả viết bài hiệu quả nhất về phương ngữ Scotland được gọi là “người Scotland” tại wikipedia là một thanh niên 19 tuổi. Anh ấy (hoặc cô ấy) ký tên là AmaryllisNgười Làm Vườn và viết và biên tập các bài báo bằng ngôn ngữ này từ năm 12 tuổi. Vấn đề duy nhất? Chàng trai trẻ sống ở Hoa Kỳ và chưa bao giờ học ngôn ngữ này trong đời. Nghĩa là, gần một nửa số bài viết được dịch sang tiếng “Scots” và nhiều bài khác được chỉnh sửa trên Wikipedia được dịch kém hoặc viết sai.
Rõ ràng, việc đăng ký các bài báo đã diễn ra trong nhiều năm, nhưng phát hiện này được đưa ra ánh sáng bởi một người sử dụng reddit, người ký tên là Ultach. Anh ấy đã chỉ ra có bao nhiêu bài báo viết bằng “Scot” có sai sót. AmaryllisGardner ký hơn 20.000 mục từ phương ngữ trên Wikipedia, với khoảng 200.000 chỉnh sửa cho các bài viết khác. Ông đã sử dụng từ điển và nghiên cứu để thực hiện các bản dịch trực tiếp từ tiếng Anh chính thống sang ngôn ngữ này, dẫn đến các câu có lỗi cơ bản trong cấu trúc của chúng. Tuy nhiên, chàng trai trẻ tuyên bố rằng anh ta không hành động thiếu thiện chí và tuyên bố bản thân “bị tàn phá” khi phát hiện ra rằng anh ta đang gây ra một tác hại lớn đến kiến thức và nghiên cứu ngôn ngữ:
🇧🇷
🇧🇷
Những người chỉ trích hành động của AmaryllisGardner coi những đóng góp của ông cho Wikipedia là một đòn giáng mạnh vào việc bảo tồn một ngôn ngữ đang bị mai một. Trong số đó, chính Ultach, người đã đưa các vấn đề ra ánh sáng, đã cáo buộc thái độ này là một “sự phá hoại văn hóa chưa từng có”.
Nhưng các học giả phương ngữ nhìn thấy một số điều tốt trong hành động của chàng trai trẻ lầm đường. Michael Dempstergiám đốc Trung tâm Ngôn ngữ Scots, cho biết tác phẩm này vẫn có thể được sử dụng làm cơ sở để sửa các bài báo.
🇧🇷
🇧🇷
Dempster thậm chí còn mời những người bản ngữ nói ngôn ngữ này để giúp sửa các bài báo trong tương lai.
Nguồn: The Guardian
🇧🇷
