Đèn giao thông, giờ tàu, trạng thái Facebook, chúng ta liên tục dựa vào đôi mắt của mình để thu thập thông tin. Làm sao người mù và người khiếm thị có thể làm được điều đó? Với sự sáng tạo, thủ thuật và sự trợ giúp từ công nghệ.
Thang máy nói chuyện bằng giọng Hà Lan. “Tầng hai.” Điều đó nghe có vẻ hơi điên rồ, ngay tại trung tâm Brussels, nhưng tôi cũng đang ở trong tòa nhà Brailleliga. Tôi đã được mời tham dự buổi trình diễn phần cứng giúp cuộc sống của người mù và khiếm thị trở nên dễ dàng hơn.
“Có rất nhiều bệnh khác nhau. Noëlla Jardin, giám đốc truyền thông của Liên đoàn chữ nổi, cho biết: “Điều đó có nghĩa là tất cả lời khuyên của chúng tôi đều mang tính cá nhân. Một màn hình khổng lồ không có ích gì cho người mù hoàn toàn. Người mù và người khiếm thị có thể đến kiểm tra và thử nghiệm mọi công nghệ hỗ trợ tại đây.”
Lớn, lớn hơn, lớn nhất
Công nghệ dành cho người khiếm thị và mù có thể rất đơn giản. Ví dụ: tôi tìm thấy một tờ giấy có dán các chữ cái lớn, rõ ràng mà bạn có thể dán trên bàn phím. Hoặc phần mềm như Zoomtext chẳng hạn: một chương trình cho phép bạn phóng to hoặc cho phép bạn đặt một vòng tròn lớn màu đỏ xung quanh con trỏ. Đó là vấn đề nhanh chóng tìm thấy thứ trên màn hình của bạn.
Thiết bị nổi bật nhất trong lớp học này là kính lúp video, một loại kính lúp công nghệ cao. Màn hình phóng to văn bản, điều chỉnh màu sắc và tăng độ tương phản. Bạn đặt tờ báo hoặc bài viết bên dưới để đọc, hoặc bạn kết nối màn hình với máy tính. Phiên bản dành cho sinh viên cũng rất hay, có camera mà bạn có thể hướng vào bảng.
Hàm đọc
Ngoài phần cứng giúp văn bản và hình ảnh rõ ràng hơn, còn có những thiết bị dành cho những người không còn nhìn thấy gì nữa. Và những thiết bị đó trò chuyện. Veerle Sandermans, nhà trị liệu nghề nghiệp tại Brailleliga, cho tôi xem Easyreader, trông giống như một máy quét cổ điển. Cô giải thích: “EasyReader quét một trang và sau đó bắt đầu đọc nội dung trên đó.
Tầng dưới phòng trình diễn là Trung tâm Huấn luyện và đó là nơi tôi gặp Peter Cops. Ông tổ chức các khóa học về khoa học văn phòng và dạy người khiếm thị cách sử dụng phần mềm. “Mọi thứ đều có thể. Noëlla giải thích: Nó chỉ diễn ra chậm hơn một chút đối với người mù.
Một trong những chương trình họ làm việc nhiều ở đây là Jaws, một chương trình đọc sách. “Bạn có thể chọn phần mềm đó giải thích điều gì. Ví dụ: Jaws có thể đọc mọi chữ cái bạn nhập và toàn bộ từ sau dấu cách.”
Trong trò chơi chữ nổi
Nếu chỉ làm việc với phần mềm đọc chữ thì việc kiểm tra chính tả rất khó khăn. “Bạn không nghe thấy lỗi dt. Noëlla cho biết, dòng chữ nổi thường được sử dụng cho việc này. Đó là một thiết bị treo dưới bàn phím của bạn và đánh vần các từ được chỉ định bằng ngôn ngữ mù truyền thống.
“Tôi nhận thấy điều đó”, Peter biết: “Nếu tôi nhận được một email có nhiều lỗi, nó thường đến từ một người chỉ làm việc với phần mềm giọng nói. Người viết chữ nổi thường mắc ít lỗi chính tả hơn.” Tuy nhiên, điều đáng chú ý là bản thân chữ nổi Braille lại ít được thảo luận ở đây. Veerle giải thích: “Mọi người thường bị suy giảm thị lực sau này”. “Và khi đó họ không còn đủ can đảm và khéo léo để học chữ nổi”.
Lướt mà không có tầm nhìn
Làm thế nào để người khiếm thị và người mù lướt web trên toàn thế giới, chủ yếu là một sự kiện trực quan? Thủ thuật quan trọng nhất hóa ra là phím tắt và phần mềm phù hợp. Ví dụ: phần mềm Jaws liệt kê mọi liên kết trên một trang web. Rất hữu ích, ít nhất là nếu mã HTML của trang cho phép điều này.
Noëlla nói: “Để làm cho trang web của bạn trở nên thân thiện với người mù, bạn phải gắn nhãn cho mọi thứ, cùng với những thứ khác”. “Chụp ảnh ngay bây giờ. Một chương trình đọc sẽ đọc mô tả của một bức ảnh, ví dụ như Ảnh của Philippe Gilbert. Nếu không có gì ở đó, chương trình sẽ đọc Hình ảnh 1.” Điều tương tự cũng xảy ra với bên trái. Nếu một liên kết không được gắn nhãn chính xác, nó sẽ thông báo Liên kết 1Liên kết 2 v.v., thay vì Tin tức hoặc Gợi ý và Mẹo.”
Quảng cáo gây phiền nhiễu
Peter lướt đến www.clickx.be và chúng tôi thấy, thật nhẹ nhõm, rằng trang web của chúng tôi hoạt động tốt về mặt đó. Nhưng còn những trang web phức tạp như Facebook? Peter: “Bạn cũng có thể truy cập các trang xã hội bằng phần mềm này. Người khiếm thị thường sẽ sử dụng trang web dành cho thiết bị di động. Nó đơn giản hơn.”
Khó chịu hơn nữa là những quảng cáo xuất hiện trên một trang web mà bạn phải nhấp chuột đi trước khi có thể sử dụng trang web đó. Phần mềm đọc đôi khi rất bối rối vì điều này. Một lý do khác để ghét họ.
Đọc to điện thoại di động
Đưa chức năng giọng nói vào thiết bị dường như là một cách khá đơn giản để khiến người mù có thể tiếp cận được thứ gì đó. Ví dụ: máy ATM của hầu hết các ngân hàng Bỉ đều có chức năng giọng nói, Noella nói: “Bạn có thể đeo tai nghe vào và màn hình sẽ chuyển sang màu đen. Dù sao thì bản thân người dùng cũng không cần điều đó và bằng cách đó, không ai có thể qua mắt bạn ”.
Thijs Dewilde, sinh viên đang trực, cũng cho tôi xem điện thoại di động của anh ấy. Đây là mẫu Nokia cũ hơn, có thêm phần mềm đọc sách. Nó duyệt qua danh sách một cách độc đáo: “tin nhắn”, “cuộc gọi mới”, v.v. Quá trình đó diễn ra cực kỳ nhanh và rõ ràng là bạn cần có thêm kỹ năng để theo kịp bài học. Đặc biệt nếu bạn cũng muốn hiểu tin nhắn văn bản của mình.
“Tối nay bạn có muốn đến quán rượu không dấu hỏi dấu chấm than dấu chấm than”, điện thoại di động của Thijs nói. Phần mềm này rất tuyệt, nhưng chưa hoàn toàn thích ứng với ngôn ngữ SMS. Thijs giải thích: “Tôi gõ “mr” thay vì “nhưng” cho tin nhắn văn bản, vì như vậy nhanh hơn: “nhưng sau đó anh ấy lại đọc đó là ‘mister’.” Mặt khác, chương trình còn nhận dạng các biểu tượng mặt cười, một phần quan trọng của tin nhắn SMS hàng ngày.
Lời nguyền của màn hình cảm ứng
Noëlla nói: “Màn hình cảm ứng rất khó sử dụng đối với những người bị mù hoàn toàn”. Ngày nay hầu hết mọi thứ đều có màn hình cảm ứng, từ lò vi sóng đến máy bán vé NMBS. Noëlla nói: “Những dòng chữ “f” và “j” trên bàn phím của bạn không chỉ có ở đó. “Đó là những cột mốc. Bằng cách này, bạn biết nên đặt ngón tay vào đâu, cho dù bạn muốn gõ phím hay bị khiếm thị. Với màn hình mượt mà như vậy, bạn không có những điểm mốc đó.”
Đã có lúc màn hình cảm ứng không tồn tại và bạn không cần phải truy cập Internet để tìm mọi thứ. Người mù và người khiếm thị bây giờ có gặp khó khăn hơn trước không? Veerle: “Họ thực sự cảm thấy áp lực khi tham gia. Cũng là người già. Những người trẻ tuổi thường đã ở đó rồi.”
Noëlla cho biết thêm: “Công nghệ cũng đang phát triển nhanh chóng”. “Giọng nói của phần mềm phát âm đó đã tốt hơn trước rất nhiều. Chúng nghe có vẻ tự nhiên hơn. Nhiều thiết bị cũng ngày càng trở nên nhỏ gọn hơn. Tôi nghĩ bây giờ mọi thứ đang tiến triển tốt hơn.”
Cuộc sống như nó vốn có…
Tất cả những tiện ích công nghệ đó thực tế đến mức nào? Tôi hỏi Ilse Peters. Cô làm việc tại quầy lễ tân của trường Sint-Lukasschool ở Brussels và bị mù hoàn toàn. Con chó dẫn đường của cô ấy đang nằm trong chiếc giỏ dưới bàn của Ilse. Trên bàn làm việc có một chiếc máy tính xách tay và một bàn phím có dòng chữ nổi.
“Màn hình đó không quan trọng,” Ilse nói. “Tôi cũng không dùng chuột. Tôi có phần mềm phát âm và dòng chữ nổi đó. Cái này bổ sung cho cái kia.” Cũng quan trọng: tai nghe, để bảo vệ hai đồng nghiệp trong phòng. “Khi bắt đầu ở đây, tôi vẫn còn khiếm thị. Vì vậy, lần đầu tiên tôi có một màn hình rất lớn và một chiếc kính lúp đọc sách trên TV.
Do đó, tôi đã yêu cầu các đồng nghiệp viết bằng bút mực đen mịn. Sau đó tôi có thể đặt ghi chú của họ dưới kính lúp. Với bút bi độ tương phản quá nhỏ, tôi không thể đọc được nữa. Nhưng nếu họ viết bằng bút dạ, bạn đặt tờ giấy đó dưới kính lúp đọc sách và điều đó sẽ hoạt động hoàn hảo.”
Mọi thứ được dán nhãn
Tại một thời điểm nhất định, mọi thứ phải được mở rộng đến mức không còn cái nhìn tổng quan nữa. Ilse sau đó chuyển sang chữ nổi và giọng nói. “Tôi chủ yếu sử dụng chữ nổi cho những việc thực tế và kiểm tra chính tả. Ở nhà tôi có một chiếc máy chữ nổi nổi mà tôi dùng để dán nhãn cho mọi thứ. Sau đó, nếu tôi mua một đĩa CD mới hoặc một lọ nước sốt, tôi sẽ dán nhãn chữ nổi lên đó. Đó là cách tôi biết mình đang nấu món gì.
Tôi cũng đông lạnh thịt và rau. Sau đó tôi dán nhãn lên đó bằng keo siêu dính, vì nhãn chữ nổi Braille không giữ được trong tủ đông.” Điều làm tôi ấn tượng sau cả ngày nhìn ngắm những thiết bị đặc biệt là chiếc điện thoại của Ilse. Đó là một mô hình bình thường.
“Ở đây cũng là một ngôi trường khá nhỏ,” Ilse nói: “Điều đó hoàn toàn có thể thực hiện được. Các đồng nghiệp phải giúp đỡ để thiết lập máy trả lời tự động. Sau đó, màn hình sẽ cho bạn biết phải làm gì. Tôi phải ghi âm lại nhưng sau đó họ lại siết chặt tôi khi tôi phải bắt đầu nói.”
Máy nghe nhạc mp3 đặc biệt
Ilse tin rằng tình hình đang được cải thiện. “Giờ đây việc xin hỗ trợ lao động từ VDAB đã trở nên dễ dàng hơn nhiều. Phần mềm cũng không ngừng được cải tiến. Bây giờ tôi có một chương trình có thể chuyển đổi văn bản thành âm thanh. Nếu tôi nhận được một lá thư và muốn đọc nó trên tàu, tôi cho nó vào máy nghe nhạc Daisy của mình và có thể nghe nó sau.”
Máy nghe nhạc Daisy như vậy là một loại máy nghe nhạc MP3, đặc biệt dành cho người mù, có thêm chức năng cho sách nói chẳng hạn. Và thay vì lập lịch trình, bạn sử dụng phiên bản hiện đại của máy ghi âm: máy ghi nhớ.
“Tôi cũng sử dụng máy ghi âm của mình để ghi lại các cuộc phỏng vấn, ví dụ như khi tôi viết một bài báo cho tờ báo ở trường. Và cho trường âm nhạc. Bây giờ tôi đang học piano và tôi đang ghi âm những gì giáo viên nói. Sau đó tôi có thể yên tâm giải quyết nó ở nhà.”
Mẹo dễ đọc
Nếu thị lực của bạn bắt đầu kém đi hoặc nếu mắt bạn nhanh chóng mệt mỏi vì nhìn chằm chằm vào màn hình cả ngày, bạn không cần phải mua ngay tất cả các loại thiết bị công nghệ bổ sung. Rất có thể hệ điều hành của bạn đã được tích hợp sẵn một số chức năng hữu ích. Windows đã xuất hiện được một thời gian với trung tâm trợ năng, trong bảng điều khiển.
Với một chút may mắn, điện thoại thông minh của bạn cũng có đủ loại chức năng dành cho người khiếm thị trên máy bay. Trên iPhone và iPad, chúng nằm trong Cài đặt, Chung, Trợ năng.
Tăng độ tương phản
Với đôi mắt mệt mỏi, bạn có thể khó đọc văn bản màu cam trên nền trắng hoặc khó tìm thấy những cửa sổ màu xám nhạt trên nền xám.
Trong cài đặt cá nhân của Windows có một số chủ đề có độ tương phản cao sẽ khắc phục điều đó theo mặc định. Hoặc tất nhiên bạn có thể tạo chủ đề của riêng mình.
Đảo ngược màu văn bản
Văn bản màu đen trên nền trắng chỉ là tiêu chuẩn vì giấy có màu trắng và mực có màu đen. Nhưng đôi khi văn bản màu xanh lá cây hoặc màu vàng trên nền đen sẽ dễ chịu hơn nhiều và đặc biệt là ít mệt mỏi hơn khi đọc. Ví dụ: trên iPhone, bạn có thể đặt văn bản màu trắng trên nền đen.
Làm cho chữ lớn hơn
Lời khuyên rõ ràng nhất trong ngày. Trong phần Hiển thị trong bảng điều khiển Windows 7 bạn sẽ tìm thấy tất cả các loại tùy chọn để làm cho văn bản dễ đọc hơn.
buzz buzz
Gần như mọi chương trình, từ Word đến Firefox và Photoshop, đều có chức năng thu phóng. Đối với một số chương trình không có nó, hệ điều hành của bạn đã cung cấp kính lúp.
Thuê người kể chuyện
Nếu nó thực sự quá nhiều, bạn có thể yêu cầu đọc văn bản. Bạn thường có thể tự mình quyết định tốc độ nói của người kể chuyện và chính xác những gì anh ta nói. Bằng cách này, người kể chuyện có thể đọc từng chữ cái bạn gõ, vấn đề trợ giúp với trình kiểm tra chính tả hoặc từng từ, từng nút, v.v. Cần phải thực hành và cũng phải loay hoay với các cài đặt để mọi thứ diễn ra đúng như ý muốn.
Người kể chuyện mặc định Windows Nhân tiện, nó bằng tiếng Anh nên cô ấy sẽ nói “speejsie” khi bạn nhấn dấu cách. Bạn cũng có thể cài đặt một người kể chuyện bằng tiếng Hà Lan. Mẹo bổ sung: hãy nhớ sử dụng tai nghe tốt để tránh gây khó chịu không cần thiết cho đồng nghiệp và bạn cùng phòng.
Ghi nhớ các phím tắt của bạn
Chuột là một vật vô cùng hữu ích, nhưng ngay cả với tất cả các loại chương trình con trỏ, không phải lúc nào bạn cũng biết phải bấm vào đâu. Phím tắt cho phép bạn làm việc nhanh hơn nhiều và bạn không cần phải tìm kiếm dấu x nhỏ đó để đóng cửa sổ.
