Cem Özdemir, người dịch phụ đề của Game of Thrones, bộ phim truyền hình nổi tiếng nhất thế giới, với biệt danh “thằng khốn”, đã dịch tập phim mới rất được mong đợi của Westworld, thuộc về một dịch giả khác. Trên mạng xã hội, sau sự việc này, bắt đầu có những phản ứng chống lại người phiên dịch.
Westworld, sau một thời gian dài chờ đợi 2. Anh ấy trở lại một lần nữa với tập đầu tiên của mùa giải. Vào cuối mùa đầu tiên, khi bước vào thế giới trí tuệ nhân tạo, chúng tôi theo dõi các sự kiện diễn ra cho đến khi chúng chuyển sang thế giới thực. Những người muốn xem bộ phim này trước khi nó được phát sóng ở Thổ Nhĩ Kỳ đã đăng ký trên internet.
Sau một thời gian dài chờ đợi và trở lại sau một tập cuối mùa hoành tráng, người dịch tác phẩm được biết đến trên mạng là một người tên là “sông & sông”. Anh ấy đã tự mình dịch hoàn toàn phần đầu tiên, ngay cả sau khi phần cuối của mùa được phát sóng. 7 Anh ấy đã chuẩn bị xong phụ đề tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trong vòng một giờ.
Cem Özdemir, người dịch Game of Thrones và có biệt danh là “thằng khốn nạn”, một trong những dịch giả mà cái tên mà chúng ta thường nghe và đọc thường xuyên nhất ở nước ta, đã tự mình dịch cho tập mới của Westworld và chia sẻ nó với những người theo dõi anh ấy.
Sau thái độ này của người dịch, một cuộc thảo luận mới bắt đầu diễn ra trên mạng xã hội. Nhiều người phản ứng với Özdemir vì đã tham gia vào công việc kinh doanh của một dịch giả khác. Tuy nhiên, những người không thích bản dịch trong mùa đầu tiên của Westworld cũng tỏ ra ủng hộ.
Trên các nền tảng mà người dịch phụ đề chia sẻ các tác phẩm này, người dịch bộ truyện này không thể dịch bộ truyện khác theo ý mình. Vì có những ranh giới rõ ràng được vạch ra về chủ đề này nên cũng rõ ràng chúng ta sẽ đọc bản dịch của ai trước khi bắt đầu các loạt bài. Vì thế công việc có biệt ngữ và ai muốn dịch thì phải tuân theo.
