Người khổng lồ truyền thông xã hội của Hoa Kỳ FacebookHóa ra Trung Quốc đã dịch tên của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình từ tiếng Miến sang tiếng Anh là “Mr. Shithole” (Ông Bk Pit). Công ty đã xin lỗi sau sự cố và tuyên bố rằng sự cố là do trục trặc kỹ thuật.
Những vụ bê bối về quyền riêng tư và bảo mật đã gây xôn xao dư luận trong những năm gần đây. FacebookLần này, nó xuất hiện một lỗi dịch thuật rất nổi bật. Nó đã gây ra một cuộc khủng hoảng nhỏ khi tên của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình xuất hiện với tên “Ngài Shithole” (Ông Shithole) khi được dịch từ tiếng Miến Điện sang tiếng Anh trong các bài đăng trên nền tảng truyền thông xã hội.
Công ty Hoa Kỳ, đã xin lỗi sau khi phát hiện ra lỗi nổi bật này, tuyên bố rằng trục trặc kỹ thuật đã được giải quyết và các bước cần thiết sẽ được thực hiện để ngăn chặn tình huống tương tự. Với cái này Miến Điện cơ sở dữ liệu không có tên của nhà lãnh đạo Trung Quốc; nhưng các từ “Xi” hoặc “shi” được cho là nguyên nhân dẫn đến bản dịch được đề cập. Đáng chú ý là lỗi tương tự không được tìm thấy trong công cụ dịch thuật của Google.
Facebookxin lỗi vì lỗi dịch thuật
FacebookSai lầm xảy ra sau khi Chủ tịch Trung Quốc Cận Bình ký một loạt thỏa thuận bao gồm các kế hoạch cơ sở hạ tầng lớn do Bắc Kinh hậu thuẫn vào ngày thứ hai của chuyến thăm Myanmar. Khi các bài báo và bài đăng được chia sẻ bằng tiếng Miến Điện liên quan đến chuyến thăm được đề cập được dịch sang tiếng Anh “Ông. Shithole ”(Mr..Shithole) bạn gặp phải các biểu thức.
Người khổng lồ truyền thông xã hội của Hoa Kỳ, trong một tuyên bố về chủ đề này, đã sử dụng các tuyên bố của mình.
Người Trung Quốc, Facebook Đây là thị trường lớn thứ hai sau Hoa Kỳ. Reuters, trong bản tin được đưa lên các trang của mình vào tuần trước, đã nói rằng gã khổng lồ truyền thông xã hội ở nước này hoạt động quảng cáo Anh ấy viết rằng anh ấy đã thành lập một nhóm kỹ sư mới để tập trung vào.
Nguồn: https://www.engadget.com/2020/01/19/facebook-xi-jinping-translation-error/
