Khi Pocket-lint bắt đầu vào năm 2003, mục đích là bao quát ngành công nghiệp công nghệ theo cách thân thiện với người tiêu dùng cho những ai muốn đọc nó. Mặc dù là một ấn phẩm có trụ sở tại Vương quốc Anh, cách tiếp cận này luôn là giải quyết các câu chuyện từ góc độ toàn cầu.
Trong những năm qua, lượng độc giả của chúng tôi đã tăng từ một số ít người ở Luân Đôn thành một lượng khán giả toàn cầu khổng lồ với độc giả ở mọi điểm đến xa xôi trên toàn cầu mà bạn có thể tưởng tượng.
Nhưng luôn có một rào cản để chúng ta tiếp cận nhiều nơi hơn và nhiều người hơn – ngôn ngữ.
Từ hôm nay rào cản đó bắt đầu tan biến. Thông qua những cải tiến về trí tuệ nhân tạo và máy tính học máy giờ đây có thể thực hiện một loạt những điều mà trước đây chưa từng có ở quy mô hoặc tốc độ.
Một trong những điều đó là dịch thuật.
Dịch máy
Sử dụng kết hợp API dịch Google, học máy và một số can thiệp của con người, lần đầu tiên Pocket-lint có thể cung cấp tin tức, đánh giá, tính năng và hướng dẫn mua hàng của chúng tôi bằng các ngôn ngữ khác.
Quá trình, trong khi phức tạp và phức tạp đằng sau hậu trường, rất dễ dàng để bạn thưởng thức như một người đọc. Đi về phía trước khi một trong những biên tập viên của chúng tôi viết một bài viết trên trang web, giờ đây nó sẽ được tự động dịch sang các ngôn ngữ mà chúng tôi hỗ trợ.
Với hàng ngàn bài báo được xuất bản trên Pocket-lint kể từ năm 2003, dường như vô nghĩa để dịch từng bài một. Các phiên bản tiếng Anh không phải tiếng Anh của chúng tôi sẽ cung cấp mọi bài viết từ năm 2017 và một loạt các đánh giá và tính năng mà chúng tôi đã chọn bằng tay trước đó. Trong tương lai, mỗi bài viết chúng tôi viết sẽ có sẵn bằng các ngôn ngữ mà chúng tôi hỗ trợ ngay khi người viết nhấn nút xuất bản.
Chúng tôi có thể làm điều này bởi vì chúng tôi không chờ đợi con người dịch thủ công từng bài viết sau khi chúng tôi xuất bản chúng.
Ngôn ngữ không vị trí
Chúng tôi sử dụng thuật ngữ "ngôn ngữ" thay vì "địa điểm" bởi vì tại Pocket-lint, chúng tôi tin rằng đó là một sự khác biệt quan trọng để thực hiện.
Cách tiếp cận của chúng tôi với các phiên bản quốc tế của chúng tôi sẽ không cung cấp tin tức địa phương cụ thể cho một quốc gia, nhưng nội dung toàn cầu của chúng tôi có sẵn bằng các ngôn ngữ cụ thể cho khán giả toàn cầu trên toàn thế giới.
Phiên bản quốc tế đầu tiên của chúng tôi là tiếng Bồ Đào Nha. Ngôn ngữ Bồ Đào Nha là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới với ước tính 229 triệu người sử dụng phương ngữ này hàng ngày.
Nó được nói trên toàn cầu vượt ra ngoài Bồ Đào Nha, và là ngôn ngữ chính thức của những nơi như Brazil, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, Timor-Leste, Equatorial Guinea, Cape Verde, và São Tomé, Principe và thậm chí là lãnh thổ tự trị của Trung Quốc là Macau .
Truy cập Pocket-lint tiếng Bồ Đào Nha
Có một số cách bạn sẽ có thể truy cập phiên bản tiếng Bồ Đào Nha quốc tế của chúng tôi.
Có thể bạn đã đọc nó bằng tiếng Bồ Đào Nha. Nếu ngôn ngữ trình duyệt của bạn được đặt thành "pt" hoặc "pt-br", chúng tôi sẽ tự động dịch nội dung chúng tôi đã cung cấp bằng tiếng Bồ Đào Nha để bạn đọc.
Bạn cũng có thể kiểm tra phiên bản tiếng Bồ Đào Nha bằng cách truy cập Pocket-lint.com/pt-br/ hoặc thậm chí dễ dàng hơn nữa, nhấp vào biểu tượng quả địa cầu trong tiêu đề của chúng tôi để tiết lộ phiên bản quốc tế mà bạn đang theo dõi.
Bạn sẽ luôn có thể trở lại phiên bản tiếng Anh (nếu bạn muốn) và hệ thống sẽ ghi nhớ lựa chọn của bạn cho lần tiếp theo.
Không có phím tắt
Có một số phím tắt mà chúng ta có thể đã thực hiện để biến điều này thành hiện thực nhanh hơn rất nhiều, nhưng điều đó dường như vô ích.
Các phiên bản quốc tế của chúng tôi sẽ được coi là sản phẩm của riêng họ trong nền tảng xuất bản Pocket-lint thay vì chỉ cung cấp một trình cắm để dịch khi đang di chuyển.
Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để không chỉ dịch các bài viết riêng lẻ, mà tất cả các chức năng của trang web. Cho dù đó là menu, điều hướng và thậm chí là tìm kiếm, mọi thứ đều hoạt động như bạn mong đợi, và tất cả đều mang lại trải nghiệm liền mạch.
Chúng tôi muốn các phiên bản quốc tế có các tính năng và chức năng tương tự như phiên bản tiếng Anh.
Ngôn ngữ tương lai
Tiếng Bồ Đào Nha chỉ là ngôn ngữ đầu tiên trong danh sách của chúng tôi và chúng tôi dự định sẽ cung cấp nhiều ngôn ngữ hơn trong những tháng tới. Chúng tôi đã xây dựng một nền tảng ngôn ngữ trong Hệ thống quản lý nội dung bỏ túi cho phép chúng tôi nhanh chóng và dễ dàng thêm nhiều ngôn ngữ hơn theo thời gian, tất cả được cung cấp bởi công nghệ, AI và máy học của chúng tôi.
Chúng tôi rất thích nghe những ngôn ngữ bạn muốn chúng tôi hỗ trợ tiếp theo vì vậy xin vui lòng cho chúng tôi biết trong các ý kiến dưới đây.
Chúng tôi tin rằng công nghệ nên được hưởng trên toàn cầu, bất kể bạn nói ngôn ngữ nào. Và mặc dù chúng tôi không thể hứa sẽ cung cấp mọi ngôn ngữ từ ngày đầu tiên, hôm nay chúng tôi đã bắt đầu phá vỡ những rào cản ngôn ngữ đó và điều đó rất thú vị.
